1 00:00:02,609 --> 00:00:04,481 PEÑA: Antes, en "Mayans M.C."... 2 00:00:04,524 --> 00:00:06,222 Los rebeldes ya se movieron. 3 00:00:06,265 --> 00:00:07,310 Llegamos demasiado tarde, Mikey. Lo lamento. 4 00:00:07,353 --> 00:00:09,834 quiero mi banco lleno al final del día. 5 00:00:09,877 --> 00:00:12,880 [hablando español] 6 00:00:16,971 --> 00:00:18,669 MIGUEL: ¿Cuantos espías? vamos a poner en la calle? 7 00:00:18,712 --> 00:00:20,323 ¿Este grupo? Serán una docena par. 8 00:00:20,366 --> 00:00:22,238 no sabía que ella era Tu hermanita, Coco. 9 00:00:22,281 --> 00:00:23,848 Ella entró con uno de nuestras otras chicas 10 00:00:23,891 --> 00:00:25,545 y dijo que tenía 21 años. 11 00:00:25,589 --> 00:00:27,243 -Le pedí que hiciera algunas escenas. -¿Tu sitio porno? 12 00:00:27,286 --> 00:00:29,158 Sí. 13 00:00:29,201 --> 00:00:31,725 Debes estar realmente desesperado. 14 00:00:31,769 --> 00:00:34,337 Cállate la puta boca Y súbete al auto, mamá. 15 00:00:34,380 --> 00:00:36,904 Jiménez está preocupado sobre represalias. 16 00:00:36,948 --> 00:00:38,732 Sólo quiero un par de ojos sobre ti. 17 00:00:38,776 --> 00:00:40,865 No necesito una niñera. 18 00:00:40,908 --> 00:00:42,736 nunca nos enteramos cómo los samoanos lo sabían todo 19 00:00:42,780 --> 00:00:44,390 los detalles a nuestra carrera más grande. 20 00:00:44,434 --> 00:00:45,913 ¿Alguien del MC? 21 00:00:45,957 --> 00:00:47,306 No sé. 22 00:00:55,575 --> 00:00:59,144 [alas batiendo, chirrido de murciélago] 23 00:00:59,188 --> 00:01:03,670 [los insectos chirrían] 24 00:01:03,714 --> 00:01:06,717 [chirrido de murciélago] 25 00:01:12,766 --> 00:01:14,507 Tengo algo. 26 00:01:15,552 --> 00:01:18,163 -¿Cuántos? -Parece un dólar solitario. 27 00:01:18,207 --> 00:01:19,817 subiendo la colina. 28 00:01:19,860 --> 00:01:21,601 Entiendo. 29 00:01:23,342 --> 00:01:26,302 [charla confusa] 30 00:01:26,345 --> 00:01:29,305 [música animada sonando por los altavoces] 31 00:01:29,348 --> 00:01:32,308 [hombre cantando en lengua nativa] 32 00:01:32,351 --> 00:01:37,313 ♪ 33 00:01:37,356 --> 00:01:39,576 ¿Todo va? ¿Bien aquí, señores? 34 00:01:39,619 --> 00:01:42,144 -[risas] -Sí. 35 00:01:42,187 --> 00:01:43,928 Estamos bien, Vicki. 36 00:01:43,971 --> 00:01:45,277 ♪ 37 00:01:45,321 --> 00:01:47,323 [hombres riendo] 38 00:01:47,366 --> 00:01:50,195 ♪ 39 00:01:51,457 --> 00:01:52,371 300 yardas. 40 00:01:52,415 --> 00:01:54,634 Moviéndose hacia el noreste. 41 00:01:54,678 --> 00:01:56,070 El viento... 42 00:01:56,114 --> 00:01:59,248 10 millas por hora, suroeste. 43 00:01:59,291 --> 00:02:00,249 Entiendo. 44 00:02:02,990 --> 00:02:06,255 [resuenan los disparos, charla indistinta] 45 00:02:06,298 --> 00:02:07,430 ♪ 46 00:02:07,473 --> 00:02:08,996 Eso estuvo cerca. 47 00:02:09,040 --> 00:02:10,476 fue un tirón de gran potencia. 48 00:02:10,520 --> 00:02:12,304 Definitivamente no lo fue Patrulla Fronteriza. 49 00:02:12,348 --> 00:02:14,350 -¿Cazadores? -O milicias. 50 00:02:14,393 --> 00:02:16,352 La misma maldita cosa. 51 00:02:16,395 --> 00:02:19,311 ♪ 52 00:02:19,355 --> 00:02:20,573 ¿Escuchaste eso? 53 00:02:20,617 --> 00:02:22,488 Todo el tiempo. 54 00:02:22,532 --> 00:02:24,055 Si no se están rompiendo a través de mi tierra 55 00:02:24,098 --> 00:02:25,752 jugando a la patrulla de ratas campesinas, 56 00:02:25,796 --> 00:02:27,972 están usando la cerca como galería de tiro. 57 00:02:28,015 --> 00:02:29,843 ¿Alice Reed? 58 00:02:29,887 --> 00:02:32,759 y ella Coalición Ciudadana Preocupada. 59 00:02:32,803 --> 00:02:35,371 ♪ 60 00:02:35,414 --> 00:02:37,503 '¿Qué tal, prospecto? 61 00:02:37,547 --> 00:02:39,462 Frankie. 62 00:02:39,505 --> 00:02:40,506 ¿Servir y proteger? 63 00:02:40,550 --> 00:02:42,639 -[disparo] -Mierda. 64 00:02:42,682 --> 00:02:44,510 Ve a buscar a los malos, Oficial Rogan. 65 00:02:44,554 --> 00:02:47,078 Oh, voy a volver para todos ustedes, hijos de puta. 66 00:02:47,121 --> 00:02:49,472 Estaremos aquí follándote a tu puta favorita. 67 00:02:49,515 --> 00:02:50,777 ♪ 68 00:02:50,821 --> 00:02:52,779 [risas] 69 00:02:52,823 --> 00:02:59,656 ♪ 70 00:03:08,665 --> 00:03:10,493 ¿Cuándo estará listo nuestro chico? para volver a trabajar? 71 00:03:10,536 --> 00:03:12,234 No puedo lograr que se vaya. 72 00:03:12,277 --> 00:03:14,410 -[risas] -Me estoy curando. 73 00:03:14,453 --> 00:03:17,021 -Está fingiendo. -[gritos] 74 00:03:17,064 --> 00:03:19,153 -Vaya, vaya, mira. -Oye, oye. 75 00:03:19,197 --> 00:03:21,721 -Se está riendo. -Oh, definitivamente está jugando. 76 00:03:21,765 --> 00:03:23,723 Sólo hay una manera para descubrirlo. 77 00:03:23,767 --> 00:03:25,464 [risas] 78 00:03:25,508 --> 00:03:27,901 Malditos psicópatas, hombre, vamos. 79 00:03:27,945 --> 00:03:30,817 Vamos, vamos. [hablando español] 80 00:03:30,861 --> 00:03:32,819 [todos charlando] 81 00:03:32,863 --> 00:03:37,302 ♪ 82 00:03:37,346 --> 00:03:39,739 [tos] 83 00:03:39,783 --> 00:03:41,828 [asfixia] 84 00:03:41,872 --> 00:03:44,831 [música hispana conmovedora] 85 00:03:44,875 --> 00:03:47,399 ♪ 86 00:03:47,443 --> 00:03:50,533 [jadeando] 87 00:03:50,576 --> 00:03:52,709 [tos] 88 00:03:58,410 --> 00:04:00,673 Pensé en el segundo tiro. fue una matanza. 89 00:04:07,550 --> 00:04:09,900 No, el tercero lo fue. 90 00:04:14,121 --> 00:04:16,907 -Ir. -Mierda. 91 00:04:19,692 --> 00:04:21,694 -Aquí. -Ir. 92 00:04:21,738 --> 00:04:23,566 [el motor gira] 93 00:04:23,609 --> 00:04:27,265 [llantas chirriando] 94 00:04:27,309 --> 00:04:30,268 [motor acelerando] 95 00:04:35,708 --> 00:04:38,711 [vehículo acercándose] 96 00:04:49,983 --> 00:04:52,986 [charla de radio] 97 00:04:59,471 --> 00:05:01,430 [Franky suspiros] 98 00:05:01,473 --> 00:05:02,431 Mierda. 99 00:05:04,737 --> 00:05:07,566 Demasiado para un pequeño coño y una noche tranquila. 100 00:05:09,525 --> 00:05:12,484 [música dramática] 101 00:05:12,528 --> 00:05:19,361 ♪ 102 00:05:20,797 --> 00:05:23,974 ♪ Madre de los exiliados 103 00:05:24,017 --> 00:05:26,106 ♪ La antorcha de la esperanza 104 00:05:26,150 --> 00:05:28,631 ♪ En el revuelo de la tempestad 105 00:05:28,674 --> 00:05:31,547 ♪ Nos arrojó la cuerda de la medicina. 106 00:05:31,590 --> 00:05:35,115 ♪ Pero el gigante descarado 107 00:05:35,159 --> 00:05:36,726 ♪ Con las extremidades a horcajadas 108 00:05:36,769 --> 00:05:39,598 ♪ Bloquea la puerta dorada 109 00:05:39,642 --> 00:05:41,470 ♪ A los EE.UU. de mentiras 110 00:05:41,513 --> 00:05:43,733 ♪ Gritando 111 00:05:43,776 --> 00:05:47,998 ♪ Malditas sean tus masas apiñadas 112 00:05:48,041 --> 00:05:51,001 ♪ Fregar nuestros pisos 113 00:05:51,044 --> 00:05:53,264 ♪ Cortar nuestros pastos 114 00:05:53,307 --> 00:05:55,745 ♪ soy un lobo 115 00:05:55,788 --> 00:05:58,748 ♪ Un perro salvaje 116 00:05:58,791 --> 00:06:02,447 ♪ Cortado del paquete 117 00:06:02,491 --> 00:06:04,580 ♪ Con sangre en mi pelaje 118 00:06:04,623 --> 00:06:07,365 ♪ Y cada aullido 119 00:06:07,409 --> 00:06:10,107 ♪ Marca a los muertos 120 00:06:10,150 --> 00:06:13,589 ♪ Porque un perro golpeado 121 00:06:13,632 --> 00:06:15,417 ♪ 122 00:06:15,460 --> 00:06:17,506 ♪ Nunca olvida 123 00:06:17,549 --> 00:06:20,552 ♪ 124 00:06:20,596 --> 00:06:22,772 ♪ Nunca olvida 125 00:06:22,815 --> 00:06:29,648 ♪ 126 00:06:36,786 --> 00:06:38,701 [gritos de sirena] 127 00:06:38,744 --> 00:06:40,442 [charla de radio] 128 00:06:40,485 --> 00:06:42,008 [mujer hablando español] 129 00:06:42,052 --> 00:06:43,880 -¿Nuestra señora vio algo? -No. 130 00:06:43,923 --> 00:06:45,490 Escuché los disparos 131 00:06:45,534 --> 00:06:47,492 pero no sabia nada cayó en su propiedad. 132 00:06:47,536 --> 00:06:50,626 El gatillo podría haber sido retirado a media milla de distancia. 133 00:06:50,669 --> 00:06:54,064 -¿Eres el primero en llegar a la escena? -Sí, señora. 134 00:06:54,107 --> 00:06:56,762 Estuve aquí minutos después los tiros. 135 00:06:56,806 --> 00:06:58,285 Mira, quienquiera que fuera, 136 00:06:58,329 --> 00:06:59,852 ellos sabian como para ninja el terreno. 137 00:06:59,896 --> 00:07:01,811 Rogan estaba, um, registrándose. 138 00:07:01,854 --> 00:07:03,856 sobre victoria y las chicas anoche. 139 00:07:03,900 --> 00:07:05,249 Servicio público. 140 00:07:05,292 --> 00:07:07,338 Manteniéndolos a salvo. 141 00:07:07,381 --> 00:07:09,949 Bueno, tu madre sería Qué orgulloso, Franky. 142 00:07:09,993 --> 00:07:12,474 [motores rugiendo] 143 00:07:29,142 --> 00:07:32,624 [La charla por radio continúa] 144 00:07:32,668 --> 00:07:35,279 OBISPO: La escena del crimen es una... 145 00:07:35,322 --> 00:07:37,760 un poco por debajo de su nivel salarial, ¿No es así, alcalde? 146 00:07:37,803 --> 00:07:39,544 mi salario es demasiado bajo para ser calificado. 147 00:07:39,588 --> 00:07:41,198 [risas] 148 00:07:41,241 --> 00:07:42,765 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? ¿Antonia? 149 00:07:42,808 --> 00:07:44,506 [suspiros] Bueno, lo primero que podrías hacer 150 00:07:44,549 --> 00:07:46,682 es dejar de ser Qué jodidamente alegre, Obispo. 151 00:07:46,725 --> 00:07:50,686 Guau. Me perdí eso. 152 00:07:53,950 --> 00:07:56,692 Oímos los disparos. 153 00:07:57,954 --> 00:07:59,825 -Estábamos en casa de Vicki. -Jesús. 154 00:07:59,869 --> 00:08:01,827 ¿Soy el único? ¿No echar un polvo en este lugar? 155 00:08:01,871 --> 00:08:03,568 ya tienes una esposa caliente. 156 00:08:05,048 --> 00:08:07,137 ¿Saltar la valla? 157 00:08:07,180 --> 00:08:08,530 Sí. 158 00:08:08,573 --> 00:08:10,314 Quinto en menos de seis meses. 159 00:08:10,357 --> 00:08:14,623 Todos eliminados de largo alcance, Alto calibre, grado militar. 160 00:08:14,666 --> 00:08:16,538 Héroes locales. 161 00:08:16,581 --> 00:08:18,888 Dejando caer los espaldas mojadas para el tío Sam. 162 00:08:18,931 --> 00:08:20,933 Sí, eso es lo que pensamos. 163 00:08:20,977 --> 00:08:23,762 -¿Puedo conseguir las pruebas? -Sí, señora. 164 00:08:29,115 --> 00:08:32,815 [suspiros] Oxy lo gira de otra manera. 165 00:08:32,858 --> 00:08:35,731 Por eso estamos aquí. 166 00:08:35,774 --> 00:08:37,689 ¿Crees que somos nosotros? 167 00:08:37,733 --> 00:08:39,561 -Los guiones no son nuestro juego. -No. 168 00:08:39,604 --> 00:08:41,780 Pero se supone que tu juego es el único juego. 169 00:08:43,390 --> 00:08:45,697 Ves la hipocresía aquí, ¿verdad, querida? 170 00:08:45,741 --> 00:08:48,613 Cuatro mexicanos muertos mantener los casos fríos 171 00:08:48,657 --> 00:08:50,397 porque se parecen daño colateral 172 00:08:50,441 --> 00:08:52,704 del patriotismo campesino sureño... 173 00:08:52,748 --> 00:08:54,576 pero luego tiras algunas drogas en la mezcla y-- 174 00:08:54,619 --> 00:08:57,491 Que te jodan, obispo. 175 00:08:57,535 --> 00:08:59,537 vivo en tantos tonos de gris 176 00:08:59,581 --> 00:09:01,191 entre usted y Galindo. 177 00:09:01,234 --> 00:09:03,193 Algunos días apenas puedo mirar a mí mismo en el espejo 178 00:09:03,236 --> 00:09:05,935 tratando de justificar Mi... cooperación pasiva. 179 00:09:08,894 --> 00:09:12,202 Adivina que el bien mayor se queda Cada vez es un poco más difícil de ver. 180 00:09:12,245 --> 00:09:14,900 [La charla por radio continúa] 181 00:09:14,944 --> 00:09:17,250 profundizaré en esto de mi lado. 182 00:09:17,294 --> 00:09:18,687 Si los federales se ven atrapados, 183 00:09:18,730 --> 00:09:20,689 no puedo hacer mucho para protegerte. 184 00:09:20,732 --> 00:09:22,691 Lo sé. 185 00:09:22,734 --> 00:09:24,780 Y si encuentro algo... 186 00:09:24,823 --> 00:09:26,999 voy a manejar esto como lo hago yo. 187 00:09:29,698 --> 00:09:31,438 Lo sé. 188 00:09:36,313 --> 00:09:39,316 [charla confusa] 189 00:09:42,058 --> 00:09:43,842 -¿Estás bien? -Sí. 190 00:09:43,886 --> 00:09:46,410 He visto mi parte de mexicanos muertos. 191 00:09:46,453 --> 00:09:49,369 Si, bueno, este mexicano muerto estaba reflexionando sobre guiones. 192 00:09:49,413 --> 00:09:51,241 Oxígeno. 193 00:09:51,284 --> 00:09:53,722 Y puede que no sea el primero. uno recogido por la carga. 194 00:09:53,765 --> 00:09:56,550 Bueno, será mejor que averigüemos ¿Quién está jugando al Oxy Whack-a-Beaner? 195 00:09:56,594 --> 00:09:59,553 antes de que el fiscal del distrito monte una tienda de campaña en nuestro patio trasero. 196 00:10:01,425 --> 00:10:03,383 se donde deberías empezar-- 197 00:10:03,427 --> 00:10:05,864 mi vecino. 198 00:10:08,562 --> 00:10:10,086 Buenos días. 199 00:10:16,440 --> 00:10:17,659 ¿Puedo...? 200 00:10:20,009 --> 00:10:21,793 Por supuesto. 201 00:10:29,932 --> 00:10:32,412 ¿Sabes sobre esto? 202 00:10:32,456 --> 00:10:33,718 -La fiesta. -Mm-hmm. 203 00:10:33,762 --> 00:10:36,678 Sí, lo hacen todos los años. 204 00:10:36,721 --> 00:10:38,680 Es un aniversario.. 205 00:10:38,723 --> 00:10:40,856 del fuero municipal. 206 00:10:40,899 --> 00:10:43,859 Desfilan a la Virgen María desde la plaza hasta la iglesia. 207 00:10:43,902 --> 00:10:46,383 Música, comida, 208 00:10:46,426 --> 00:10:47,906 mucha bebida. 209 00:10:47,950 --> 00:10:49,255 ¿Es un gran evento? 210 00:10:49,299 --> 00:10:51,736 Lo suficientemente grande para Santa Madre. 211 00:10:55,000 --> 00:10:56,567 Gracias. 212 00:11:02,616 --> 00:11:05,619 Buen trabajo, prospecto. 213 00:11:05,663 --> 00:11:07,970 Gracias padrino. 214 00:11:09,319 --> 00:11:12,844 debería poder tirar Otro espejo del patio. 215 00:11:12,888 --> 00:11:16,543 [música alegre sonando a través de la radio] 216 00:11:16,587 --> 00:11:19,721 Vas a pasar directamente a Oakland? 217 00:11:19,764 --> 00:11:22,506 No, tengo negocios en Los Ángeles. por uno o dos días. 218 00:11:22,549 --> 00:11:25,030 estaré en casa Aunque para el fin de semana. 219 00:11:25,074 --> 00:11:29,818 ♪ 220 00:11:29,861 --> 00:11:32,298 ¿Cómo es el ajuste? 221 00:11:32,342 --> 00:11:34,953 ¿Tú y tu hermano? 222 00:11:34,997 --> 00:11:37,216 ¿Eso está funcionando? 223 00:11:37,260 --> 00:11:39,262 ♪ 224 00:11:39,305 --> 00:11:41,220 Sí. 225 00:11:41,264 --> 00:11:42,918 Bien. 226 00:11:42,961 --> 00:11:45,834 Ya sabes, en el norte no deja que la sangre patrocine la sangre. 227 00:11:45,877 --> 00:11:47,270 La lealtad puede resultar complicada. 228 00:11:47,313 --> 00:11:48,880 ♪ 229 00:11:48,924 --> 00:11:50,534 Bishop lo aprobó. 230 00:11:50,577 --> 00:11:52,971 Estoy seguro de que funcionará. 231 00:11:53,015 --> 00:11:54,886 Un consejo-- 232 00:11:54,930 --> 00:11:57,062 si una situación debe presentarse 233 00:11:57,106 --> 00:12:00,326 eso causa, ya sabes, confusión... 234 00:12:00,370 --> 00:12:02,241 entre hermano... 235 00:12:02,285 --> 00:12:03,895 y hermano... 236 00:12:03,939 --> 00:12:06,202 tráemelo a mí o a Bishop. 237 00:12:06,245 --> 00:12:07,638 Te ayudaremos. 238 00:12:07,681 --> 00:12:09,292 ¿Tú entiendes? 239 00:12:09,335 --> 00:12:10,815 Sí. 240 00:12:10,859 --> 00:12:12,295 Por supuesto. 241 00:12:12,338 --> 00:12:14,471 Eres un chico inteligente, EZ. 242 00:12:14,514 --> 00:12:17,039 Santo Padre necesita eso. 243 00:12:20,259 --> 00:12:22,392 Pon el club en primer lugar. 244 00:12:22,435 --> 00:12:24,829 quiero ver un parche completo en tu espalda. 245 00:12:30,879 --> 00:12:37,711 ♪ 246 00:12:41,759 --> 00:12:43,021 ¿Todo bien? 247 00:12:43,065 --> 00:12:44,631 Sí. 248 00:12:44,675 --> 00:12:46,590 -Solo... -[vehículo acercándose] 249 00:12:46,633 --> 00:12:48,897 Ayudándolo con el viaje hacia el norte. 250 00:12:48,940 --> 00:12:50,986 [bocinazos] 251 00:12:59,298 --> 00:13:01,561 De Taza. 252 00:13:01,605 --> 00:13:08,438 ♪ 253 00:13:12,877 --> 00:13:15,053 De una mujer. 254 00:13:15,097 --> 00:13:17,055 No me agradaba. 255 00:13:17,099 --> 00:13:21,016 ♪ 256 00:13:21,059 --> 00:13:23,627 Ese tipo todavía me da asco Vete a la mierda. 257 00:13:23,670 --> 00:13:25,716 El obispo nos quiere fuera En casa de Vicki. 258 00:13:28,066 --> 00:13:30,590 ¿Qué pasa? 259 00:13:30,634 --> 00:13:32,418 Nada. Sólo una chica loca. 260 00:13:32,462 --> 00:13:36,074 ¿Te escribió una nota? ¿Está embarazada o infectada? 261 00:13:36,118 --> 00:13:39,121 [risas] 262 00:13:42,167 --> 00:13:45,127 [música hispana emocionante reproduciendo a través de altavoces] 263 00:13:45,170 --> 00:13:48,957 ♪ 264 00:13:49,000 --> 00:13:50,915 [golpeando la puerta] 265 00:13:50,959 --> 00:13:52,264 ♪ 266 00:13:52,308 --> 00:13:54,440 [continúan los golpes] 267 00:13:54,484 --> 00:14:01,099 ♪ 268 00:14:15,287 --> 00:14:17,986 Escogió un mal día volverse vegano. 269 00:14:19,335 --> 00:14:21,337 Vamos, eso es gracioso. 270 00:14:23,513 --> 00:14:25,515 Bueno. 271 00:14:25,558 --> 00:14:27,952 Del Agente Jiménez. 272 00:14:30,824 --> 00:14:32,522 sido derribado al chico de los recados? 273 00:14:32,565 --> 00:14:34,654 Deja de ser niñera. 274 00:14:36,569 --> 00:14:38,745 Tenemos que hablar con EZ. 275 00:14:38,789 --> 00:14:40,008 No ha llamado. 276 00:14:40,051 --> 00:14:42,053 obtendrás la próxima bolsa de información 277 00:14:42,097 --> 00:14:44,403 fin de semana, según lo previsto. 278 00:14:44,447 --> 00:14:47,015 no estoy tratando de joder con su familia, señor Reyes. 279 00:14:47,058 --> 00:14:49,365 Lo entiendo. Tengo dos hijos propios. 280 00:14:49,408 --> 00:14:52,237 No estamos seguros de lo que provocó esta nueva actividad con Galindo, 281 00:14:52,281 --> 00:14:55,762 pero sea lo que sea puede requerir un cambio en la forma de proceder, 282 00:14:55,806 --> 00:14:57,808 y ese cambio es tanto sobre proteger a tu hijo 283 00:14:57,851 --> 00:14:59,853 como es nuestra investigación. 284 00:15:04,032 --> 00:15:07,818 La nueva información de contacto. Jiménez me dio... 285 00:15:07,861 --> 00:15:10,212 No se lo di a EZ. 286 00:15:10,255 --> 00:15:12,866 Así que si está enojado... 287 00:15:12,910 --> 00:15:15,869 él debería venir hacia mí. 288 00:15:15,913 --> 00:15:18,263 Por favor, dale eso a tu hijo. 289 00:15:23,051 --> 00:15:25,096 [clics de bloqueo] 290 00:15:28,099 --> 00:15:30,058 [en voz baja] Mierda. 291 00:15:33,887 --> 00:15:35,889 [suspiros] 292 00:15:39,458 --> 00:15:42,461 [motores retumbando] 293 00:15:44,942 --> 00:15:48,859 [música alegre sonando por los altavoces] 294 00:15:48,902 --> 00:15:50,382 ♪ ¡Oye! 295 00:15:50,426 --> 00:15:52,123 [caballos relinchando] 296 00:15:52,167 --> 00:15:54,430 [motores rugiendo] 297 00:15:54,473 --> 00:15:57,911 ♪ 298 00:15:57,955 --> 00:16:00,958 [hombre cantando indistintamente] 299 00:16:01,002 --> 00:16:03,395 ♪ 300 00:16:04,918 --> 00:16:08,313 [el gallo canta] 301 00:16:08,357 --> 00:16:09,836 RIZ: ¿Cómo te va, Denny? 302 00:16:09,880 --> 00:16:11,925 ¿De qué se trata esto, Ariza? 303 00:16:11,969 --> 00:16:13,231 Sólo quiero hablar. 304 00:16:15,016 --> 00:16:17,540 -¿Dónde está tu mamá? -Tal vez ella no esté aquí. 305 00:16:17,583 --> 00:16:20,108 Quizás lo sea. 306 00:16:20,151 --> 00:16:24,547 [risas] Gran día en Casa Reed. 307 00:16:24,590 --> 00:16:26,418 Primero los buenos, 308 00:16:26,462 --> 00:16:28,377 ahora los malos. 309 00:16:28,420 --> 00:16:31,336 O tal vez los tengo se dio la vuelta. 310 00:16:31,380 --> 00:16:33,382 Es muy difícil saberlo hoy en día. 311 00:16:33,425 --> 00:16:37,560 Tal vez tú y el, eh, patrulla peckerwood 312 00:16:37,603 --> 00:16:40,389 son solo humildes servidores manteniendo nuestra frontera segura, 313 00:16:40,432 --> 00:16:43,218 o tal vez eres solo un grupo de malditos yahoos racistas 314 00:16:43,261 --> 00:16:46,134 Disparando a niños con rifles de alto poder. 315 00:16:47,700 --> 00:16:49,311 Escucha, si estás hablando sobre el tiroteo de anoche, 316 00:16:49,354 --> 00:16:52,618 Ya se lo dijimos a la policía... 317 00:16:52,662 --> 00:16:54,490 no sabemos nada sobre eso. 318 00:16:54,533 --> 00:16:56,318 Nada más que nuestros vecinos. 319 00:16:56,361 --> 00:16:59,321 Aunque puede ser difícil para que algunos de ellos se den cuenta de una mierda 320 00:16:59,364 --> 00:17:01,192 cuando llegaron una polla en cada agujero. 321 00:17:01,236 --> 00:17:04,587 -[chicos riendo] -Vamos, Alicia. 322 00:17:04,630 --> 00:17:06,502 [música tensa] 323 00:17:06,545 --> 00:17:09,505 [charla confusa y anuncio por megafonía] 324 00:17:09,548 --> 00:17:16,338 ♪ 325 00:17:16,381 --> 00:17:19,950 [la puerta de la celda suena, se cierra] 326 00:17:19,993 --> 00:17:21,865 Vamos, obispo. 327 00:17:21,908 --> 00:17:25,260 ¿Qué diablos te importa? ¿Sobre algún mexicano muerto? 328 00:17:25,303 --> 00:17:28,089 Estás ejecutando protección ¿Sobre los derechos civiles ahora? 329 00:17:28,132 --> 00:17:30,352 La policía encontró guiones cerca del cuerpo. 330 00:17:30,395 --> 00:17:31,483 Oxígeno. 331 00:17:31,527 --> 00:17:33,224 Creen que estaba reflexionando. 332 00:17:33,268 --> 00:17:36,227 Eso lo cambia del objetivo. práctica hasta el tráfico de drogas. 333 00:17:36,271 --> 00:17:38,142 Eso lo convierte en nuestro negocio. 334 00:17:38,186 --> 00:17:40,013 Alicia. 335 00:17:43,365 --> 00:17:45,106 Bish. 336 00:17:50,415 --> 00:17:51,547 El Boy Scout tiene algo. 337 00:17:51,590 --> 00:17:54,898 El chico que charla con Alice. 338 00:17:54,941 --> 00:17:57,770 EZ: Estaba en Stockton. cuando estaba dentro. 339 00:17:57,814 --> 00:17:59,990 Tenía rango en la pila de leña. 340 00:18:00,033 --> 00:18:01,600 Una especie de toma de decisiones. 341 00:18:01,644 --> 00:18:03,428 -¿Fraternidad? -No me parece. 342 00:18:03,472 --> 00:18:05,517 Su tinta... 343 00:18:05,561 --> 00:18:08,346 era mas militar que ario. 344 00:18:08,390 --> 00:18:11,741 Si Alice está ejecutando scripts, Ella necesitará un comprador. 345 00:18:11,784 --> 00:18:14,787 Esa podría ser su amiga. en las fatigas. 346 00:18:18,051 --> 00:18:20,924 Como dijo mi hijo, no sabemos una mierda 347 00:18:20,967 --> 00:18:24,232 sobre cualquier espalda mojada traficante de drogas. 348 00:18:24,275 --> 00:18:26,408 Ahora sal de mi tierra. 349 00:18:28,540 --> 00:18:31,282 Vamos, Júnior. 350 00:18:31,326 --> 00:18:33,241 -Nos vemos, Riz. -Sí. 351 00:18:33,284 --> 00:18:36,026 [se reanuda la música alegre a través de la radio] 352 00:18:36,069 --> 00:18:38,159 ♪ 353 00:18:38,202 --> 00:18:39,769 Quédate con él. 354 00:18:39,812 --> 00:18:41,553 Mira a dónde va, con quién se encuentra. 355 00:18:41,597 --> 00:18:43,860 -Estoy con él. -[motor girando] 356 00:18:43,903 --> 00:18:45,296 ♪ 357 00:18:45,340 --> 00:18:47,429 -Supervisar. -Sí. 358 00:18:47,472 --> 00:18:49,344 ♪ 359 00:18:49,387 --> 00:18:51,607 No confío en esta perra. 360 00:18:51,650 --> 00:18:53,565 si, eso es mucho odio 361 00:18:53,609 --> 00:18:55,306 empaquetado en un poco de espacio. 362 00:18:55,350 --> 00:18:57,134 [risas] 363 00:18:57,178 --> 00:18:59,789 ¿Por qué no tienes Creeper? quédate un día más 364 00:18:59,832 --> 00:19:01,399 en casa de Vicki... ¿vigilar a las chicas? 365 00:19:01,443 --> 00:19:03,836 Está bien, lo haré. 366 00:19:03,880 --> 00:19:07,405 Me sentaré junto a la puerta ver quién viene y quién va. 367 00:19:07,449 --> 00:19:10,408 -Bien. -[motores retumbando] 368 00:19:10,452 --> 00:19:14,064 ♪ 369 00:19:14,107 --> 00:19:16,806 [caballos relinchando] 370 00:19:21,637 --> 00:19:25,031 [charla confusa en la televisión] 371 00:19:32,125 --> 00:19:35,085 [hablando español] 372 00:19:35,128 --> 00:19:36,478 [bebé quejándose] 373 00:19:39,176 --> 00:19:41,091 PABLO: Está bien. 374 00:19:45,356 --> 00:19:48,359 [ambos hablan español] 375 00:19:58,543 --> 00:20:00,850 [música suave de guitarra] 376 00:20:00,893 --> 00:20:03,374 [hablando español] 377 00:20:04,897 --> 00:20:06,377 ♪ 378 00:20:06,421 --> 00:20:09,685 [hablando español] 379 00:20:13,863 --> 00:20:15,299 Condado Imperial. 380 00:20:17,345 --> 00:20:20,391 [hablando español] 381 00:20:21,392 --> 00:20:24,439 -Ah. -[perro ladra a lo lejos] 382 00:20:25,570 --> 00:20:28,356 Eh, ya no de nuestras ratas callejeras? 383 00:20:28,399 --> 00:20:30,140 Aún no hay información sobre los rebeldes. 384 00:20:30,183 --> 00:20:31,924 Todavía hay un niño MIA. 385 00:20:31,968 --> 00:20:34,492 EMILIA: Disculpe. 386 00:20:34,536 --> 00:20:35,841 Sé que estás ocupado. Yo... 387 00:20:35,885 --> 00:20:37,930 No, está... está bien. 388 00:20:37,974 --> 00:20:39,802 [Miguel habla indistintamente] 389 00:20:39,845 --> 00:20:42,108 Oh, por favor, quédate. 390 00:20:43,327 --> 00:20:45,198 Todos deberíais oír esto. 391 00:20:51,422 --> 00:20:52,902 Eh... 392 00:20:54,512 --> 00:20:56,384 Esto es investigación... 393 00:20:56,427 --> 00:20:59,387 de los medios de comunicación, militares, y sitios web académicos. 394 00:20:59,430 --> 00:21:02,651 Muestra cómo los talibanes e ISIS se infiltran en una ciudad. 395 00:21:02,694 --> 00:21:04,435 Toma el control desde adentro hacia afuera. 396 00:21:04,479 --> 00:21:06,219 Es... 397 00:21:06,263 --> 00:21:08,787 Será una lectura familiar. 398 00:21:08,831 --> 00:21:11,399 Los Olvidados... 399 00:21:11,442 --> 00:21:14,315 esta haciendo lo mismo en la frontera. 400 00:21:14,358 --> 00:21:17,405 Primero se posicionan como salvadores. 401 00:21:17,448 --> 00:21:20,190 La bomba casera por la enfermedad invasora. 402 00:21:20,233 --> 00:21:21,670 Comienza en la calle, 403 00:21:21,713 --> 00:21:23,976 en las cafeterías y bares-- boca a boca. 404 00:21:24,020 --> 00:21:26,762 Luego se propaga a las redes sociales, 405 00:21:26,805 --> 00:21:29,591 prensa local, mítines... solo incitando al odio 406 00:21:29,634 --> 00:21:31,375 y rebelión, y... 407 00:21:31,419 --> 00:21:34,552 no hace falta mucho para cambiar la voluntad de los quebrantados. 408 00:21:34,596 --> 00:21:36,772 Y una vez que eso suceda, se han ganado la confianza. 409 00:21:36,815 --> 00:21:39,427 Aseguran benefactores y comenzar a reclutar. 410 00:21:39,470 --> 00:21:40,863 Es... 411 00:21:40,906 --> 00:21:42,691 la mezcla perfecta de primitivo 412 00:21:42,734 --> 00:21:45,650 y guerra de alta tecnología. 413 00:21:45,694 --> 00:21:48,784 ¿Hiciste toda esta investigación? 414 00:21:48,827 --> 00:21:52,004 tengo que hacer algo para ayudar. 415 00:21:52,048 --> 00:21:54,746 ¿Cómo ayuda esto? 416 00:21:58,968 --> 00:22:03,102 Explica por qué sigues perdiendo terreno ante los rebeldes. 417 00:22:03,146 --> 00:22:06,062 Y si no lo haces cambia de táctica, yo... 418 00:22:12,590 --> 00:22:14,592 Sólo quiero que nuestro hijo regrese. 419 00:22:16,768 --> 00:22:18,422 Bueno... 420 00:22:18,466 --> 00:22:22,383 realmente apreciamos todo esto Trabajo duro, Sra. Galindo. 421 00:22:22,426 --> 00:22:25,995 No seas condescendiente conmigo, Devante. 422 00:22:26,038 --> 00:22:28,476 no soy dita o algún pinche guera. 423 00:22:28,519 --> 00:22:30,478 -Yo soy-- -Emily. 424 00:22:34,090 --> 00:22:35,526 Lo lamento. 425 00:22:35,570 --> 00:22:38,181 Acabo de intentar-- 426 00:22:38,224 --> 00:22:39,922 Por favor, escúchame. 427 00:22:39,965 --> 00:22:41,271 Bueno. 428 00:22:41,314 --> 00:22:42,881 Seguir. 429 00:22:42,925 --> 00:22:45,928 [música dramática] 430 00:22:45,971 --> 00:22:47,495 ♪ 431 00:22:47,538 --> 00:22:50,019 el cartel herramienta más útil... 432 00:22:50,062 --> 00:22:52,587 es poder y miedo. 433 00:22:52,630 --> 00:22:53,936 esa es la manera siempre lo ha sido. 434 00:22:53,979 --> 00:22:57,505 Eso es lo que te mantiene en control. 435 00:22:57,548 --> 00:23:00,638 Y sin embargo cada vez lo usas con los rebeldes, 436 00:23:00,682 --> 00:23:02,335 lo vuelven contra ti, 437 00:23:02,379 --> 00:23:04,686 asegurándose como salvadores 438 00:23:04,729 --> 00:23:06,731 y fortalecimiento su mensaje-- 439 00:23:06,775 --> 00:23:09,647 "Mata al diablo, salva a México". 440 00:23:09,691 --> 00:23:12,737 tienes que desmantelar su retórica, 441 00:23:12,781 --> 00:23:14,826 influir en la opinión pública una manera diferente... 442 00:23:14,870 --> 00:23:16,741 una manera más inteligente. 443 00:23:16,785 --> 00:23:18,308 ♪ 444 00:23:18,351 --> 00:23:21,224 hay que darles la vuelta en el diablo. 445 00:23:21,267 --> 00:23:27,404 ♪ 446 00:23:27,448 --> 00:23:29,624 Aquí es donde puedes hacerlo. 447 00:23:29,667 --> 00:23:36,500 ♪ 448 00:23:39,721 --> 00:23:42,724 [charla confusa] 449 00:23:45,727 --> 00:23:49,034 [bebé quejándose] 450 00:23:49,078 --> 00:23:51,254 dulce jane, es bueno verte. 451 00:23:51,297 --> 00:23:53,561 [hablando español] 452 00:23:59,610 --> 00:24:01,133 Gracias. 453 00:24:02,657 --> 00:24:04,789 Oye, oye, oye. 454 00:24:04,833 --> 00:24:07,966 -[risas] -[hablando español] 455 00:24:08,010 --> 00:24:10,621 [reproducción de música de juegos electrónicos en el celular] 456 00:24:10,665 --> 00:24:13,668 [ambos hablan español] 457 00:24:24,548 --> 00:24:26,115 [bebé quejándose] 458 00:24:26,158 --> 00:24:30,815 ♪ 459 00:24:30,859 --> 00:24:34,863 [charla confusa] 460 00:24:34,906 --> 00:24:41,783 ♪ 461 00:24:41,826 --> 00:24:44,786 [bebé quejándose] 462 00:24:44,829 --> 00:24:48,180 [música dramática] 463 00:24:48,224 --> 00:24:55,100 ♪ 464 00:25:02,455 --> 00:25:05,458 [motores rugiendo] 465 00:25:17,166 --> 00:25:20,778 [tocando heavy metal a través de la radio] 466 00:25:20,822 --> 00:25:26,871 ♪ 467 00:25:26,915 --> 00:25:29,221 No estamos aquí para ti Dennis. 468 00:25:29,265 --> 00:25:32,790 Vine a hablar con tu amigo. en las fatigas. 469 00:25:32,834 --> 00:25:34,618 No tengo amigos aquí. 470 00:25:36,489 --> 00:25:38,927 Ustedes no tienen idea de lo que Qué diablos estás pisando. 471 00:25:38,970 --> 00:25:40,755 Bueno... 472 00:25:40,798 --> 00:25:42,670 ¿Por qué no nos cuentas? 473 00:25:42,713 --> 00:25:44,585 [se burla] 474 00:25:44,628 --> 00:25:45,803 No lo hagas. 475 00:25:45,847 --> 00:25:49,459 ♪ 476 00:25:49,502 --> 00:25:51,548 ¿Adónde vas, Featherwood? 477 00:25:51,592 --> 00:25:53,115 ♪ 478 00:25:53,158 --> 00:25:54,899 deberías haber escuchado a Dennis. 479 00:25:54,943 --> 00:25:56,379 ¿Quién carajo eres tú? 480 00:25:56,422 --> 00:25:58,642 [todos gruñendo] 481 00:25:58,686 --> 00:26:01,645 [hombre cantando indistintamente] 482 00:26:01,689 --> 00:26:08,521 ♪ 483 00:26:09,784 --> 00:26:10,828 HANK: Chicos, nos están vigilando. 484 00:26:10,872 --> 00:26:13,048 Dentro, Dennis. 485 00:26:13,091 --> 00:26:19,881 ♪ 486 00:26:19,924 --> 00:26:21,709 Vámonos. 487 00:26:21,752 --> 00:26:24,712 ♪ 488 00:26:29,804 --> 00:26:31,806 El prospecto tenía razón. 489 00:26:31,849 --> 00:26:35,505 ni siquiera lo vi lanzar el puñetazo. 490 00:26:35,548 --> 00:26:37,159 ¿SELLOS? 491 00:26:37,202 --> 00:26:38,769 Tal vez. 492 00:26:38,813 --> 00:26:40,292 tenemos que descubrirlo quiénes son estos tipos. 493 00:26:40,336 --> 00:26:42,294 No son sólo los federales. 494 00:26:42,338 --> 00:26:44,862 Lo último que queremos hacer es complicarse la mierda con Galindo. 495 00:26:44,906 --> 00:26:46,864 Otro jugador-- 496 00:26:46,908 --> 00:26:48,779 eso es malo. 497 00:26:48,823 --> 00:26:51,869 TAZA: Quizás nos formemos una pequeña coalición propia. 498 00:26:51,913 --> 00:26:54,437 Caza un poco esta noche. 499 00:26:54,480 --> 00:26:57,092 Luego lo hacemos con Kevlar y muy tranquilo. 500 00:26:57,135 --> 00:26:59,007 La mierda que estamos cazando... 501 00:26:59,050 --> 00:27:00,965 va a disparar de vuelta. 502 00:27:01,009 --> 00:27:04,142 [música de suspenso] 503 00:27:04,186 --> 00:27:06,884 donde carajo es nuestro tirador? 504 00:27:06,928 --> 00:27:13,761 ♪ 505 00:27:28,732 --> 00:27:30,691 [el motor gira] 506 00:27:30,734 --> 00:27:32,736 [ruido del motor] 507 00:27:35,260 --> 00:27:38,611 [vehículo acercándose] 508 00:27:53,626 --> 00:27:54,758 Papá. 509 00:27:54,802 --> 00:27:56,891 -¿Todo bien? -Sí. 510 00:28:01,373 --> 00:28:04,115 Los federales no lo saben que se han llevado al niño. 511 00:28:04,159 --> 00:28:06,596 tienen miedo que el cartel se está preparando 512 00:28:06,639 --> 00:28:09,164 por represalias. 513 00:28:09,207 --> 00:28:11,122 Me han estado observando. 514 00:28:13,081 --> 00:28:14,735 Mierda. 515 00:28:15,997 --> 00:28:17,128 Lo lamento. 516 00:28:18,956 --> 00:28:20,523 Debería habérselo dicho a Jiménez. de inmediato. 517 00:28:20,566 --> 00:28:23,221 Has estado protegiendo a Emily. 518 00:28:24,875 --> 00:28:27,835 Tengo que ir al centro Recoge un espejo nuevo. 519 00:28:27,878 --> 00:28:31,360 Pondré a Jiménez al día. 520 00:28:31,403 --> 00:28:33,405 Debería volver. 521 00:28:38,149 --> 00:28:40,412 [el motor gira] 522 00:28:42,153 --> 00:28:45,940 DEVANTE: Vandalízalo, etiquetar las paredes. 523 00:28:45,983 --> 00:28:48,203 cuanto tiempo tendran en la iglesia? 524 00:28:48,246 --> 00:28:51,075 20, 30 minutos, dependiendo de la procesión. 525 00:28:51,119 --> 00:28:52,816 Mis hombres serán rápidos. 526 00:28:52,860 --> 00:28:54,209 Bueno. 527 00:28:54,252 --> 00:28:55,993 Y tan pronto como lo veamos, 528 00:28:56,037 --> 00:28:57,821 -Tienes que insertarte. -Mmm. 529 00:28:57,865 --> 00:28:59,388 Declarar públicamente tu indignación, 530 00:28:59,431 --> 00:29:00,998 promete reparar todo el daño... 531 00:29:01,042 --> 00:29:03,871 Sí, seré su salvador. 532 00:29:03,914 --> 00:29:06,438 -¿Mmm? -[llamando a la puerta] 533 00:29:06,482 --> 00:29:08,701 Tengo una actualización. 534 00:29:08,745 --> 00:29:10,703 El grupo juvenil. 535 00:29:10,747 --> 00:29:12,880 Danos un minuto, ¿eh? 536 00:29:17,710 --> 00:29:20,713 [pasos alejándose] 537 00:29:22,411 --> 00:29:25,370 -Emily. -Mm-hmm? 538 00:29:25,414 --> 00:29:27,242 Esto fue... 539 00:29:27,285 --> 00:29:29,679 muy inteligente. 540 00:29:29,722 --> 00:29:31,420 Gracias. 541 00:29:41,822 --> 00:29:43,911 -¿El chico que estaba desaparecido? -Mmm. 542 00:29:43,954 --> 00:29:46,130 Él salió adelante. Debió haber robado un teléfono. 543 00:29:46,174 --> 00:29:47,740 Envió un mensaje de texto. 544 00:29:47,784 --> 00:29:51,919 [hablando español] 545 00:29:51,962 --> 00:29:54,051 Adelita. 546 00:29:54,095 --> 00:29:56,749 Y se adjunta este vídeo. 547 00:29:58,447 --> 00:30:01,450 [bebé quejándose] 548 00:30:01,493 --> 00:30:03,539 Cristóbal... 549 00:30:05,106 --> 00:30:07,108 [bebé llorando] 550 00:30:13,157 --> 00:30:15,290 -¿Quién es la monja? -[bebé quejándose] 551 00:30:15,333 --> 00:30:18,162 NESTOR: Ese es uno de los dominicanos locales. 552 00:30:18,206 --> 00:30:20,164 Todo el puto dinero 553 00:30:20,208 --> 00:30:24,081 mi familia metida en los bolsillos de esa diócesis... 554 00:30:24,125 --> 00:30:26,475 [música dramática] 555 00:30:26,518 --> 00:30:29,043 [suspiros] 556 00:30:29,086 --> 00:30:35,876 ♪ 557 00:30:35,919 --> 00:30:38,966 [charla confusa] 558 00:30:39,009 --> 00:30:41,969 [Música hispana animada sonando por los altavoces] 559 00:30:42,012 --> 00:30:46,756 ♪ 560 00:30:46,799 --> 00:30:48,453 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Se registró? 561 00:30:48,497 --> 00:30:50,107 El 11. 562 00:30:50,151 --> 00:30:52,283 No puedo comunicarme con él. 563 00:30:52,327 --> 00:30:55,547 Galindo tiene el M.C. trabajando el doble de tiempo. 564 00:30:55,591 --> 00:30:58,028 Tiene sentido. 565 00:30:58,072 --> 00:31:00,857 El hijo de Galindo fue secuestrado hace menos de una semana. 566 00:31:00,901 --> 00:31:02,424 Jesús. 567 00:31:02,467 --> 00:31:05,731 -BOWEN: Los Olvidados. -¿Conocemos sus demandas? 568 00:31:05,775 --> 00:31:07,646 me importa una mierda sobre las demandas-- 569 00:31:07,690 --> 00:31:09,170 o para su hijo, para el caso-- 570 00:31:09,213 --> 00:31:11,607 pero estos aspirantes a zapatistas 571 00:31:11,650 --> 00:31:14,697 acaba de dejar caer una oportunidad en nuestro regazo. 572 00:31:14,740 --> 00:31:17,961 Es hora de que EZ Reyes recuperar al que se escapó, 573 00:31:18,005 --> 00:31:20,746 girar a la esposa mientras La familia todavía está patas arriba. 574 00:31:20,790 --> 00:31:23,140 No puedo pedirle que haga eso. 575 00:31:23,184 --> 00:31:24,968 ¿Disculpe? 576 00:31:25,012 --> 00:31:27,014 No sabía que ustedes dos tenían establecer límites emocionales. 577 00:31:27,057 --> 00:31:29,277 Lo conozco. Él va a rechazar esto. 578 00:31:29,320 --> 00:31:30,931 Entonces haz el maldito trato. 579 00:31:30,974 --> 00:31:32,976 Vuelve a ponerlo por dentro. 580 00:31:33,020 --> 00:31:36,110 -[ruido del motor] -Mató a un policía. 581 00:31:36,153 --> 00:31:40,070 ♪ 582 00:31:40,114 --> 00:31:42,812 [bocina del coche] 583 00:31:42,855 --> 00:31:45,728 Lo haré funcionar. 584 00:31:45,771 --> 00:31:47,338 Bien. 585 00:31:49,950 --> 00:31:52,430 tengo informacion... 586 00:31:52,474 --> 00:31:55,868 sobre su viejo. 587 00:31:55,912 --> 00:32:02,788 ♪ 588 00:32:16,106 --> 00:32:19,109 [motor girando] 589 00:32:23,287 --> 00:32:25,028 ¿Sabes quién es? 590 00:32:25,072 --> 00:32:27,552 Mi jefe... 591 00:32:27,596 --> 00:32:29,511 Agente especial asistente a cargo-- 592 00:32:29,554 --> 00:32:32,122 autoridad sobre todo hecho en el campo. 593 00:32:33,428 --> 00:32:36,387 Me localizó hoy tomar una salchicha. 594 00:32:39,260 --> 00:32:41,262 Luego me dio esto. 595 00:32:43,873 --> 00:32:46,397 El hijo de Galindo fue secuestrado. 596 00:32:46,441 --> 00:32:49,270 lo iba a poner en la siguiente gota. 597 00:32:49,313 --> 00:32:52,186 Sé que piensas soy un idiota... 598 00:32:52,229 --> 00:32:53,361 primos segundos o no, 599 00:32:53,404 --> 00:32:56,277 pero te quiero para ganar aquí, EZ. 600 00:32:56,320 --> 00:32:57,626 Para alejarse de esto 601 00:32:57,669 --> 00:33:00,020 con la vida se suponía que debías tener. 602 00:33:01,456 --> 00:33:04,154 La mierda ha ido cuesta abajo... 603 00:33:04,198 --> 00:33:06,287 tan rápido. 604 00:33:06,330 --> 00:33:09,899 Los rebeldes fueron un factor X. nadie vio venir. 605 00:33:09,942 --> 00:33:11,379 Ahora necesitamos más que las cosas. 606 00:33:11,422 --> 00:33:14,164 que tu memoria fotográfica puede grabar. 607 00:33:15,774 --> 00:33:17,907 No entiendo. 608 00:33:17,950 --> 00:33:20,475 tienes que acercarte a Emily. 609 00:33:22,433 --> 00:33:24,218 Convéncela de que se dé la vuelta. 610 00:33:25,784 --> 00:33:27,134 que carajo ¿Estás hablando? 611 00:33:27,177 --> 00:33:28,918 Emily Thomas es una outsider. 612 00:33:28,961 --> 00:33:31,399 Ella es el premio blanco de Galindo para legitimar. 613 00:33:31,442 --> 00:33:33,314 No estoy seguro de qué hay en él. para ella, pero lo sé 614 00:33:33,357 --> 00:33:35,142 que perder un hijo romperá cualquier vínculo. 615 00:33:35,185 --> 00:33:36,882 Necesitas estar ahí cuando eso suceda. 616 00:33:36,926 --> 00:33:39,233 [se burla] 617 00:33:39,276 --> 00:33:41,496 Guíala hacia nosotros. 618 00:33:43,019 --> 00:33:44,890 Es nuestra mejor oportunidad contra Galindo... 619 00:33:46,457 --> 00:33:49,417 Y lo único que mantiene tu trato vivo. 620 00:33:49,460 --> 00:33:55,466 ♪ 621 00:33:57,338 --> 00:33:59,122 Entonces cierra mi trato. 622 00:34:02,256 --> 00:34:04,475 Vuelve a ponerme dentro. 623 00:34:07,217 --> 00:34:10,699 Me arriesgaré y serviré. los seis que me quedan. 624 00:34:13,397 --> 00:34:15,965 no voy a hacer nada Eso pone a Emily en riesgo. 625 00:34:16,008 --> 00:34:17,575 estas haciendo Un gran error, EZ. 626 00:34:17,619 --> 00:34:20,143 Mmm. ¿Por qué parar ahora? 627 00:34:20,187 --> 00:34:22,754 [perro ladrando a lo lejos] 628 00:34:22,798 --> 00:34:29,674 ♪ 629 00:34:38,466 --> 00:34:40,424 [suenan las campanas de las puertas] 630 00:34:40,468 --> 00:34:43,297 [música suave sonando por los altavoces] 631 00:34:43,340 --> 00:34:46,256 [La puerta se cierra, suenan las campanas] 632 00:34:46,300 --> 00:34:50,217 ♪ 633 00:34:50,260 --> 00:34:53,785 [Celia suspira] 634 00:34:53,829 --> 00:35:00,357 ♪ 635 00:35:00,401 --> 00:35:02,185 -¿Feliz? -Callarse la boca. 636 00:35:02,229 --> 00:35:04,535 [se burla] 637 00:35:04,579 --> 00:35:06,972 Tengo que hablar contigo. 638 00:35:07,016 --> 00:35:08,496 Bueno. 639 00:35:08,539 --> 00:35:11,760 [hombre cantando en español] 640 00:35:11,803 --> 00:35:12,891 ♪ 641 00:35:12,935 --> 00:35:15,242 Entonces, joder, habla. 642 00:35:15,285 --> 00:35:17,157 ♪ 643 00:35:17,200 --> 00:35:20,508 Sé que lo pasaste mal, ¿sabes? 644 00:35:20,551 --> 00:35:22,205 Conseguí un trato injusto. 645 00:35:22,249 --> 00:35:23,815 que carajo ¿Se supone que eso significa? 646 00:35:23,859 --> 00:35:25,339 Él está hablando conmigo. 647 00:35:25,382 --> 00:35:27,254 -¿Soy el trato injusto? -Perra, cállate. 648 00:35:27,297 --> 00:35:29,691 Suficiente. Jesús. 649 00:35:29,734 --> 00:35:34,435 ♪ 650 00:35:34,478 --> 00:35:36,393 [suspiros] 651 00:35:36,437 --> 00:35:38,700 ♪ 652 00:35:38,743 --> 00:35:40,223 [tartamudea] 653 00:35:40,267 --> 00:35:42,878 Me alegro que estés viviendo aquí ahora, ¿verdad? 654 00:35:44,358 --> 00:35:46,316 Pero no puedes dar vueltas decirle a la gente 655 00:35:46,360 --> 00:35:47,491 eres mi hermana pequeña. 656 00:35:49,319 --> 00:35:51,452 ¿Por qué? 657 00:35:51,495 --> 00:35:52,322 Sí. 658 00:35:52,366 --> 00:35:54,237 -¿Por qué Coco? -Callarse la boca. 659 00:35:54,281 --> 00:35:56,370 ♪ 660 00:35:56,413 --> 00:35:58,328 [se burla] 661 00:35:58,372 --> 00:36:00,461 Joder. 662 00:36:00,504 --> 00:36:01,375 ♪ 663 00:36:01,418 --> 00:36:04,334 Joder. Increíble. 664 00:36:04,378 --> 00:36:06,249 no quieres nada que ver conmigo tampoco. 665 00:36:06,293 --> 00:36:07,250 [se burla] 666 00:36:07,294 --> 00:36:09,165 ♪ 667 00:36:09,209 --> 00:36:11,167 [suenan las campanas de las puertas] 668 00:36:11,211 --> 00:36:13,343 Te lo dije. Ella está fuera de control. 669 00:36:13,387 --> 00:36:16,564 Si hubieras hecho lo que yo hice te lo pregunté hace 17 años... 670 00:36:16,607 --> 00:36:19,436 ella no estaría fuera de control. 671 00:36:19,480 --> 00:36:22,439 ella tendría una vida digna con una puta familia decente. 672 00:36:22,483 --> 00:36:23,962 Oh, ¿entonces ahora soy ese chico malo? 673 00:36:24,006 --> 00:36:25,660 Porque no me rendí mi nieta 674 00:36:25,703 --> 00:36:27,096 ¿A algún maldito extraño? 675 00:36:27,139 --> 00:36:29,272 Estaba entrando, mamá. 676 00:36:29,316 --> 00:36:31,535 Mirando cinco años, ¿sabes? 677 00:36:31,579 --> 00:36:34,451 La mamá bebé era una maldita yonqui. La adopción fue lo correcto. 678 00:36:34,495 --> 00:36:36,192 Y también lo fue criarla como propio. 679 00:36:36,236 --> 00:36:38,542 Mierda. la unica razon fingiste ser su mamá 680 00:36:38,586 --> 00:36:40,196 era para que pudieras conseguir ese cheque de bienestar. 681 00:36:40,240 --> 00:36:42,329 Tal vez quería otro hijo 682 00:36:42,372 --> 00:36:45,245 porque el último que tuve es un pedazo de mierda. 683 00:36:45,288 --> 00:36:47,116 Entonces tal vez no deberías haberlo hecho que cada polla enferma 684 00:36:47,159 --> 00:36:50,075 en Fresno convierte tu viejo corte en un pozo negro. 685 00:36:50,119 --> 00:36:53,818 ♪ 686 00:36:53,862 --> 00:36:56,865 [suenan las campanas de las puertas] 687 00:37:07,179 --> 00:37:09,443 Oye, lo siento. Eh... 688 00:37:09,486 --> 00:37:12,707 yo no quería esto para convertirse en... 689 00:37:12,750 --> 00:37:16,145 lo que sea que fue eso ahí dentro, ¿sabes? 690 00:37:16,188 --> 00:37:17,581 Yo... 691 00:37:17,625 --> 00:37:20,367 simplemente no te quiero para lastimarse. 692 00:37:20,410 --> 00:37:21,672 Pero no puedes dar vueltas 693 00:37:21,716 --> 00:37:24,153 decirle a la gente Voy a joderlos. 694 00:37:29,550 --> 00:37:30,420 Bueno. 695 00:37:32,857 --> 00:37:34,206 Bueno. 696 00:37:39,647 --> 00:37:40,909 ¿Puedes llevarme a casa? 697 00:37:40,952 --> 00:37:42,911 así que no tengo que escuchar a esta perra loca? 698 00:37:42,954 --> 00:37:45,522 Sí. Dale a tu niña un viaje a casa. 699 00:37:45,566 --> 00:37:47,698 Métete en algunos tiempo de papá/hija. 700 00:37:47,742 --> 00:37:49,526 que carajo ¿De qué está hablando? 701 00:37:49,570 --> 00:37:51,093 Soy tu abuela, chico. 702 00:37:51,136 --> 00:37:52,747 Haz los cálculos bastardos. 703 00:37:52,790 --> 00:37:55,445 [la puerta del auto se abre, se cierra] 704 00:37:57,012 --> 00:37:58,318 ¿Es eso cierto? 705 00:38:01,712 --> 00:38:03,105 ¡Mierda! 706 00:38:03,148 --> 00:38:04,933 ¡Mierda! 707 00:38:04,976 --> 00:38:07,065 Puta desgraciada. 708 00:38:07,109 --> 00:38:09,503 ¡Ey! ¡Oye, para! ¡Detener! 709 00:38:11,331 --> 00:38:13,115 ¡Vaya! ¿Qué diablos estás haciendo? 710 00:38:13,158 --> 00:38:14,464 -Solo conduce. -Eh... 711 00:38:14,508 --> 00:38:16,423 [gritos ininteligibles en español] 712 00:38:16,466 --> 00:38:17,989 Te chuparé la polla. 713 00:38:18,729 --> 00:38:20,296 COCO: Puta desgraciada. 714 00:38:20,340 --> 00:38:22,907 ¡Leticia! ¡Leticia! 715 00:38:27,564 --> 00:38:28,478 [chirrido de neumáticos] 716 00:38:28,522 --> 00:38:29,653 [bocinazo] 717 00:38:29,697 --> 00:38:31,742 [gritando en español] 718 00:38:33,744 --> 00:38:35,746 [suena el teléfono celular] 719 00:38:42,144 --> 00:38:44,668 Coco, Coco, Coco. 720 00:38:44,712 --> 00:38:45,756 [música premonitoria] 721 00:38:45,800 --> 00:38:47,541 [tono alto] Coco, Coco, Coco. 722 00:38:47,584 --> 00:38:50,195 [más rápido] Coco, Coco, Coco. 723 00:38:50,239 --> 00:38:52,720 Loco, loco, loco. 724 00:38:52,763 --> 00:38:59,596 ♪ 725 00:39:15,786 --> 00:39:17,788 [Se abre la puerta del auto] 726 00:39:22,532 --> 00:39:24,534 [Emily suspira] 727 00:39:29,452 --> 00:39:32,455 cuando te casas en esta vida... 728 00:39:32,499 --> 00:39:35,023 haces una elección-- 729 00:39:35,066 --> 00:39:39,593 o vives dentro el círculo... 730 00:39:39,636 --> 00:39:41,029 lo sabrás todo eso sucede, 731 00:39:41,072 --> 00:39:42,813 verás todo... 732 00:39:42,857 --> 00:39:44,641 ♪ 733 00:39:44,685 --> 00:39:46,687 Pero para sobrevivir... 734 00:39:46,730 --> 00:39:50,038 no tienes que sentir nada. 735 00:39:50,081 --> 00:39:52,867 O puedes vivir afuera el círculo... 736 00:39:52,910 --> 00:39:55,609 ♪ 737 00:39:55,652 --> 00:39:57,698 No se nada... 738 00:39:57,741 --> 00:39:59,569 y sentirlo todo. 739 00:39:59,613 --> 00:40:03,573 ♪ 740 00:40:03,617 --> 00:40:05,575 Y elegiste afuera. 741 00:40:05,619 --> 00:40:07,447 Sí. 742 00:40:07,490 --> 00:40:09,927 ♪ 743 00:40:09,971 --> 00:40:13,365 Porque un niño necesita uno de los padres quien es capaz de amar. 744 00:40:13,409 --> 00:40:15,237 ♪ 745 00:40:15,280 --> 00:40:17,848 no estoy dentro Cualquier cosa, Dita. 746 00:40:17,892 --> 00:40:19,981 Se trata de Cristóbal. 747 00:40:20,024 --> 00:40:22,679 Sólo quiero ayudar. 748 00:40:22,723 --> 00:40:26,248 lo entiendo, pero las decisiones que tomas ahora... 749 00:40:26,291 --> 00:40:27,641 ♪ 750 00:40:27,684 --> 00:40:31,558 Tan simple o inocente como pueden parecer... 751 00:40:31,601 --> 00:40:34,343 ellos impactarán tu vida para siempre. 752 00:40:34,386 --> 00:40:38,608 ♪ 753 00:40:38,652 --> 00:40:41,132 Y la vida de tu familia. 754 00:40:41,176 --> 00:40:44,092 ♪ 755 00:40:44,135 --> 00:40:46,181 [Se abre la puerta del auto] 756 00:40:46,224 --> 00:40:48,183 [gruñe suavemente] 757 00:40:48,226 --> 00:40:51,969 ♪ 758 00:40:52,013 --> 00:40:54,711 - ¿Todo bien? 759 00:40:54,755 --> 00:40:56,800 -Si. Claro. -[motor girando] 760 00:40:56,844 --> 00:41:03,677 ♪ 761 00:41:26,700 --> 00:41:28,832 Él dijo que iba a Nos vemos hoy. 762 00:41:28,876 --> 00:41:30,660 Él lo hizo. 763 00:41:33,445 --> 00:41:36,753 EZ está en problemas, Felipe. Él necesita tu ayuda. 764 00:41:36,797 --> 00:41:38,146 Él tiene una decisión que tomar, 765 00:41:38,189 --> 00:41:40,627 y tienes que empujarlo en la dirección correcta. 766 00:41:40,670 --> 00:41:43,847 [suspiros] 767 00:41:43,891 --> 00:41:45,849 EZ puede tomar su propia decisión. 768 00:41:45,893 --> 00:41:47,764 Sí. 769 00:41:49,244 --> 00:41:51,812 Tienes una buena relación. con tus chicos. 770 00:41:51,855 --> 00:41:53,683 Yo no tenía eso. 771 00:41:53,727 --> 00:41:55,859 Mi viejo era un borracho. 772 00:41:55,903 --> 00:41:57,600 Abusivo. 773 00:41:59,428 --> 00:42:01,691 Lo conocías. 774 00:42:01,735 --> 00:42:03,824 Un poco. 775 00:42:05,608 --> 00:42:08,176 Tengo cosas que hacer. 776 00:42:15,662 --> 00:42:18,795 Al menos con mi viejo, Sabía quién era él. 777 00:42:22,494 --> 00:42:26,324 No creo que EZ y Angel puedan decir lo mismo de ti. 778 00:42:28,805 --> 00:42:32,679 Parece que Felipe Reyes no existió antes de 1985. 779 00:42:32,722 --> 00:42:35,769 Casualmente, el mismo año te casaste 780 00:42:35,812 --> 00:42:37,597 Sin registros de nacimiento, 781 00:42:37,640 --> 00:42:39,903 direcciones, escolaridad. 782 00:42:39,947 --> 00:42:41,601 Ni rastro de ti. 783 00:42:41,644 --> 00:42:42,863 La única información que tengo 784 00:42:42,906 --> 00:42:45,866 está en tu número de seguro social, 785 00:42:45,909 --> 00:42:49,783 y por extraño que parezca, eso pertenecía a una mujer de El Paso. 786 00:42:49,826 --> 00:42:52,394 Murió en 1985. 787 00:42:55,005 --> 00:42:57,181 Mi siguiente paso es llegar a un amigo 788 00:42:57,225 --> 00:43:00,271 quien trabaja para mexico Fiscal General. 789 00:43:02,360 --> 00:43:05,581 Que haga el PNR una búsqueda de reconocimiento facial. 790 00:43:07,496 --> 00:43:08,845 ¿Qué estás haciendo? 791 00:43:08,889 --> 00:43:10,586 usted marcó una vigilancia encubierta del DA 792 00:43:10,630 --> 00:43:12,849 y casi lo saca uno de mis agentes. 793 00:43:12,893 --> 00:43:14,721 Creo que no voy a investigar eso? 794 00:43:14,764 --> 00:43:17,854 no lo sabes una maldita cosa sobre mí. 795 00:43:17,898 --> 00:43:20,248 eso parece ser El punto aquí. 796 00:43:23,120 --> 00:43:25,209 Necesitas ayudar a tu hijo. 797 00:43:25,253 --> 00:43:27,821 convencerlo para voltear a Emily Thomas. 798 00:43:29,300 --> 00:43:32,826 Es lo único que es mantenerlo vivo a él y a este acuerdo. 799 00:43:32,869 --> 00:43:35,698 No puedo obligarlo a hacer eso. 800 00:43:35,742 --> 00:43:37,700 No lo haré. 801 00:43:38,962 --> 00:43:41,051 Sí, lo harás... 802 00:43:41,095 --> 00:43:43,750 porque si no lo haces... 803 00:43:43,793 --> 00:43:46,883 todo lo que tus hijos saben y amor por ti-- 804 00:43:46,927 --> 00:43:50,800 y estoy adivinando su madre también... 805 00:43:50,844 --> 00:43:53,847 ellos lo van a descubrir es mentira... 806 00:43:53,890 --> 00:43:56,719 y nunca lo harán confiar en ti de nuevo. 807 00:43:56,763 --> 00:43:58,678 Destrozaré a tu familia. 808 00:44:08,339 --> 00:44:11,342 [motor girando] 809 00:44:27,794 --> 00:44:28,925 [chirrido de neumáticos] 810 00:44:28,969 --> 00:44:31,928 [aradas, vómitos] 811 00:44:31,972 --> 00:44:34,975 [auto pitido] 812 00:44:53,602 --> 00:44:55,212 ¡Joder! 813 00:45:01,131 --> 00:45:03,830 VICTORIA: Puedes acceder Puerta de ganado este de Alice 814 00:45:03,873 --> 00:45:05,745 desde este lado. 815 00:45:05,788 --> 00:45:09,009 Entonces es aproximadamente 1/4 de milla a la casa. 816 00:45:09,052 --> 00:45:11,576 OBISPO: Está bien. Gracias. 817 00:45:11,620 --> 00:45:12,882 [música de guitarra tranquila] 818 00:45:12,926 --> 00:45:15,102 -Ten cuidado. -Sí. 819 00:45:15,145 --> 00:45:16,843 ♪ 820 00:45:16,886 --> 00:45:20,716 Arrastra, mírala. 821 00:45:20,760 --> 00:45:22,762 A ella no le pasa nada. 822 00:45:22,805 --> 00:45:29,638 ♪ 823 00:45:34,904 --> 00:45:36,210 Mantén los ojos en el frente. 824 00:45:36,253 --> 00:45:38,865 -Yo me encargo de la retaguardia. -Está bien. 825 00:45:38,908 --> 00:45:41,215 Vamos. 826 00:45:41,258 --> 00:45:44,871 [música dramática] 827 00:45:44,914 --> 00:45:51,747 ♪ 828 00:45:51,791 --> 00:45:55,055 [caballo relinchando] 829 00:45:55,098 --> 00:46:01,626 ♪ 830 00:46:11,071 --> 00:46:13,073 [el teléfono celular suena] 831 00:46:15,075 --> 00:46:16,903 [suena el teléfono celular] 832 00:46:16,946 --> 00:46:18,252 TAZA: Parece tranquilo. 833 00:46:18,295 --> 00:46:19,949 solo la camioneta al frente. 834 00:46:19,993 --> 00:46:22,865 Las cortinas están bajadas. 835 00:46:22,909 --> 00:46:24,998 no veo sombras o movimiento. 836 00:46:25,041 --> 00:46:28,044 No hay movimiento en el interior. 837 00:46:28,088 --> 00:46:29,437 Puede que esté vacío. 838 00:46:29,480 --> 00:46:32,048 TAZA: ¿Cómo quieres? para hacer esto? 839 00:46:32,092 --> 00:46:34,659 Tal vez deberíamos llamar el timbre. 840 00:46:34,703 --> 00:46:36,096 ♪ 841 00:46:36,139 --> 00:46:37,924 -Me gusta. OBISPO: Está bien. 842 00:46:37,967 --> 00:46:39,926 Vamos a entrar. 843 00:46:39,969 --> 00:46:47,107 ♪ 844 00:46:48,978 --> 00:46:52,112 -Allá vamos. -[caballos relinchando] 845 00:46:52,155 --> 00:46:58,988 ♪ 846 00:47:18,138 --> 00:47:20,053 -[disparo] -Jesús. 847 00:47:20,096 --> 00:47:21,706 -[gruñidos] -Hijo de puta. 848 00:47:21,750 --> 00:47:23,839 [todos respirando pesadamente] 849 00:47:23,883 --> 00:47:25,188 El timbre fue una mala idea. 850 00:47:25,232 --> 00:47:26,755 DENIS: ¡Que te jodan! -Mierda. 851 00:47:26,798 --> 00:47:28,670 Ese es Dennis. 852 00:47:28,713 --> 00:47:31,325 [disparos] 853 00:47:31,368 --> 00:47:33,153 ¡Vaya! ¡Por la espalda! 854 00:47:39,463 --> 00:47:41,509 -¡Vaya, vaya! -¡Vaya, vaya! 855 00:47:44,207 --> 00:47:47,167 [música de suspenso] 856 00:47:47,210 --> 00:47:49,691 [caballos relinchando] 857 00:47:49,734 --> 00:47:50,997 ♪ 858 00:47:51,040 --> 00:47:53,303 -[gritando] -¡Abajo! ¡Bajar! 859 00:47:54,522 --> 00:47:56,045 -[gemidos] -Dennis. 860 00:47:56,089 --> 00:47:57,699 ¡Lo tenemos! 861 00:47:57,742 --> 00:47:58,961 ¡Quiero respuestas! ¡Lo necesito entero! 862 00:47:59,005 --> 00:48:00,658 -¡Sí! -Sobre mí. 863 00:48:00,702 --> 00:48:02,791 -Mierda. -Mierda. 864 00:48:02,834 --> 00:48:09,711 ♪ 865 00:48:18,024 --> 00:48:19,721 La cocina está despejada. 866 00:48:19,764 --> 00:48:24,813 ♪ 867 00:48:24,856 --> 00:48:26,554 El dormitorio está despejado. 868 00:48:26,597 --> 00:48:30,253 ♪ 869 00:48:30,297 --> 00:48:32,386 TAZA: Obispo. 870 00:48:32,429 --> 00:48:34,649 [exhala lentamente] 871 00:48:39,219 --> 00:48:41,134 RIZ: Mierda. 872 00:48:41,177 --> 00:48:44,311 ♪ 873 00:48:44,354 --> 00:48:46,617 COCO: Coalición fuera de servicio. 874 00:48:46,661 --> 00:48:48,663 [suspiros] Joder. 875 00:48:48,706 --> 00:48:51,057 ♪ 876 00:48:51,100 --> 00:48:52,972 [jadeando, lloriqueando] 877 00:48:53,015 --> 00:48:55,061 [gritando] 878 00:48:55,104 --> 00:48:56,105 ÁNGEL: ¡Deja de correr! 879 00:49:01,154 --> 00:49:02,764 ¿Qué diablos estás haciendo? 880 00:49:02,807 --> 00:49:04,766 Nos estaba disparando. 881 00:49:06,942 --> 00:49:09,466 [jadeando, gimiendo] 882 00:49:16,473 --> 00:49:19,215 [tartamudea, llorando] 883 00:49:19,259 --> 00:49:21,696 ¿Hiciste todo eso? 884 00:49:21,739 --> 00:49:23,132 ¿Hacer lo? 885 00:49:23,176 --> 00:49:24,786 En la casa. 886 00:49:24,829 --> 00:49:27,267 ¿De qué estás hablando? 887 00:49:27,310 --> 00:49:29,008 ¿No? 888 00:49:29,051 --> 00:49:31,271 [gemidos] Tenía que ser Cole. 889 00:49:32,837 --> 00:49:35,057 Jesús. Jesús Cristo. 890 00:49:35,101 --> 00:49:36,754 -¿Col? -¿Quién es ese? 891 00:49:36,798 --> 00:49:38,800 -¿El chico afuera del bar? -[gemidos] 892 00:49:38,843 --> 00:49:40,541 ¿Dónde está mi mamá? 893 00:49:40,584 --> 00:49:42,456 Cole - él el chico comprando los guiones 894 00:49:42,499 --> 00:49:45,241 ¿Habéis estado bromeando? 895 00:49:45,285 --> 00:49:48,723 Uh, es solo-- simplemente empezó como... 896 00:49:48,766 --> 00:49:50,812 estábamos disparando a ilegales saltando la valla, 897 00:49:50,855 --> 00:49:53,249 y luego encontramos los con las drogas. 898 00:49:53,293 --> 00:49:55,947 ¿Cómo puedo comunicarme con Cole? 899 00:49:55,991 --> 00:49:58,385 [tos] 900 00:49:58,428 --> 00:50:01,344 Mira, estoy... estoy realmente sangrando. mucho aquí, muchachos. 901 00:50:01,388 --> 00:50:02,432 Sólo-- 902 00:50:04,217 --> 00:50:06,262 Realmente sangrando... [gemidos] 903 00:50:06,306 --> 00:50:08,656 ¿Qué estás haciendo? Ayúdame, por favor. 904 00:50:08,699 --> 00:50:09,961 ¿Dónde está Riz? 905 00:50:10,005 --> 00:50:12,138 -[disparo] -Oh, mierda. 906 00:50:14,531 --> 00:50:16,316 Iba a desangrarse de todos modos. 907 00:50:16,359 --> 00:50:18,100 Díselo a Bishop. 908 00:50:21,016 --> 00:50:22,887 Quizás se escapó. 909 00:50:27,675 --> 00:50:29,546 Mierda. 910 00:50:44,779 --> 00:50:47,173 ÁNGEL: Lo enterraremos. en la propiedad de Riz. 911 00:50:47,216 --> 00:50:49,131 Toma su dedo. Lo necesitaremos. 912 00:50:49,175 --> 00:50:50,872 ¿En serio? 913 00:50:50,915 --> 00:50:52,221 Tienes suerte de que no lo sea un teléfono nuevo. 914 00:50:52,265 --> 00:50:54,354 Le estarías cortando la cara. 915 00:51:01,926 --> 00:51:03,928 [geme suavemente] 916 00:51:09,195 --> 00:51:11,197 [gruñidos] 917 00:51:11,240 --> 00:51:13,242 [suspiros] 918 00:51:25,124 --> 00:51:27,474 TAZA: Nada en las otras habitaciones. 919 00:51:27,517 --> 00:51:30,564 Alice... no aquí. 920 00:51:30,607 --> 00:51:33,480 Este era un estilo militar. ejecución. 921 00:51:33,523 --> 00:51:35,699 Fue genial. 922 00:51:35,743 --> 00:51:38,354 Sin latón ni huellas. 923 00:51:38,398 --> 00:51:40,313 alguien lo esta intentando para atar cabos sueltos. 924 00:51:40,356 --> 00:51:42,184 Y alguien sabía que sería en nuestro mejor interés 925 00:51:42,228 --> 00:51:43,446 para que esto desaparezca. 926 00:51:43,490 --> 00:51:45,796 Usándonos para limpiar. 927 00:51:47,320 --> 00:51:49,191 [la puerta se abre] 928 00:51:49,235 --> 00:51:51,411 -Somos nosotros. -Mierda. 929 00:51:51,454 --> 00:51:53,108 [suspiros] 930 00:51:53,152 --> 00:51:55,371 Jesús. 931 00:51:55,415 --> 00:51:57,634 -¿Dónde está Dennis? -Lo perdí. 932 00:51:57,678 --> 00:51:59,897 -Se escapó. -Escuchamos disparos. 933 00:51:59,941 --> 00:52:01,334 Sí. 934 00:52:01,377 --> 00:52:02,857 Siguió disparándonos. 935 00:52:02,900 --> 00:52:04,380 Asustado. 936 00:52:05,860 --> 00:52:07,035 Ahora sabemos por qué. 937 00:52:09,168 --> 00:52:10,952 Muy bien, empaquetenlos. 938 00:52:10,995 --> 00:52:13,607 los quemaremos en el otro lado. 939 00:52:16,000 --> 00:52:18,960 [música sombría] 940 00:52:19,003 --> 00:52:22,529 ♪ 941 00:52:22,572 --> 00:52:24,313 [la puerta se abre] 942 00:52:24,357 --> 00:52:31,190 ♪ 943 00:52:45,291 --> 00:52:48,424 [suspiros] 944 00:52:56,519 --> 00:53:02,830 ♪ 945 00:53:08,139 --> 00:53:11,273 [sirena que suena a lo lejos] 946 00:53:54,925 --> 00:54:01,541 ♪ 947 00:54:10,419 --> 00:54:13,379 [banda tocando animadamente música de mariachi] 948 00:54:13,422 --> 00:54:15,598 [charla confusa] 949 00:54:15,642 --> 00:54:20,603 ♪ 950 00:54:20,647 --> 00:54:23,345 MUJER: Mucho gusto. MIGUEL: Mi esposa. 951 00:54:23,389 --> 00:54:26,435 EMILY: ¿Qué tal? MIGUEL: Gusto verde. 952 00:54:26,479 --> 00:54:29,438 [charla ininteligible en español] 953 00:54:29,482 --> 00:54:33,399 ♪ 954 00:54:33,442 --> 00:54:36,184 -¿Conoces a mi esposa? MUJER: Buenas tardes. 955 00:54:36,227 --> 00:54:39,883 [charla ininteligible en español] 956 00:54:39,927 --> 00:54:46,760 ♪ 957 00:55:16,006 --> 00:55:18,139 ¿Algo? 958 00:55:18,182 --> 00:55:19,880 Dejó dos mensajes. 959 00:55:19,923 --> 00:55:22,404 Si el chico que queremos en realidad se llama Cole, 960 00:55:22,448 --> 00:55:23,884 él sabrá que nos estamos acercando. 961 00:55:23,927 --> 00:55:25,581 no sabemos nada sobre este tipo 962 00:55:25,625 --> 00:55:28,279 excepto que él es Un puto asesino de piedra. 963 00:55:32,501 --> 00:55:35,722 Si no encontramos un comprador por esta heroína pronto... 964 00:55:35,765 --> 00:55:37,811 Los Olvidados perderá terreno. 965 00:55:37,854 --> 00:55:40,509 Y sin Adelita... 966 00:55:40,553 --> 00:55:42,816 no tenemos una solución a Galindo. 967 00:55:42,859 --> 00:55:46,167 Y toda esta obra para respaldar a los rebeldes se desmorona. 968 00:55:46,210 --> 00:55:47,821 Y si el club se entera, 969 00:55:47,864 --> 00:55:51,477 Seremos nosotros en ese sofá. con una bala en la cabeza. 970 00:55:51,520 --> 00:55:54,262 tal vez es hora repensar esto. 971 00:55:54,305 --> 00:55:57,657 [la madera se rompe, ambos gruñen] 972 00:55:57,700 --> 00:55:59,180 -[gemidos] -Mierda. 973 00:55:59,223 --> 00:56:01,356 [ambos tosen] 974 00:56:01,400 --> 00:56:03,184 ¿Estás bien? 975 00:56:03,227 --> 00:56:05,273 Dios... [gruñidos] 976 00:56:05,316 --> 00:56:07,536 ¡Linterna! 977 00:56:09,190 --> 00:56:10,757 [gemidos] 978 00:56:19,635 --> 00:56:22,769 Es un maldito túnel. 979 00:56:22,812 --> 00:56:25,075 ¡Un puto túnel serio! 980 00:56:30,080 --> 00:56:33,040 [banda tocando festivo música de mariachi] 981 00:56:33,083 --> 00:56:37,044 ♪ 982 00:56:37,087 --> 00:56:39,481 [charla confusa] 983 00:56:39,525 --> 00:56:46,096 ♪ 984 00:57:06,856 --> 00:57:09,816 [todos murmuran] 985 00:57:09,859 --> 00:57:13,297 [guitarra acustica ligera tocando la versión "Sweet Jane"] 986 00:57:13,341 --> 00:57:20,130 ♪ 987 00:57:20,174 --> 00:57:22,568 Está muerta. Está muerta. 988 00:57:22,611 --> 00:57:24,308 La hermana Jane está muerta. 989 00:57:24,352 --> 00:57:27,094 ♪ Parado en la esquina 990 00:57:27,137 --> 00:57:29,357 ♪ 991 00:57:29,400 --> 00:57:31,098 La hermana Jane está muerta. 992 00:57:31,141 --> 00:57:33,274 ♪ Maleta en mi mano 993 00:57:33,317 --> 00:57:34,841 [charla superpuesta] 994 00:57:34,884 --> 00:57:36,930 ♪ Jack está en su auto. 995 00:57:36,973 --> 00:57:40,150 ♪ Le dice a Jane quien esta en su chaleco ♪ 996 00:57:40,194 --> 00:57:44,459 ♪ "Yo, nena, Estoy en una banda de rock and roll" ♪ 997 00:57:44,503 --> 00:57:46,853 -¡Emily! ¡Emily! -[gente llorando] 998 00:57:46,896 --> 00:57:50,117 ♪ Montando en un Stutz Bearcat Jim ♪ 999 00:57:50,160 --> 00:57:52,380 ♪ 1000 00:57:52,423 --> 00:57:57,516 ♪ Eran tiempos diferentes 1001 00:57:57,559 --> 00:58:01,476 ♪ Y los poetas comenzó filas de verso ♪ 1002 00:58:01,520 --> 00:58:03,304 ♪ 1003 00:58:03,347 --> 00:58:06,568 ♪ Y todas las damas pusieron los ojos en blanco ♪ 1004 00:58:06,612 --> 00:58:09,310 HOMBRE: Hermana Jane está muerta... 1005 00:58:09,353 --> 00:58:10,920 [la mujer grita] 1006 00:58:10,964 --> 00:58:14,141 ♪ Dulce Jane 1007 00:58:14,184 --> 00:58:15,882 [multitud gritando y gritando] 1008 00:58:15,925 --> 00:58:20,190 ♪ Dulce Jane 1009 00:58:20,234 --> 00:58:21,931 ♪ 1010 00:58:21,975 --> 00:58:24,412 ♪ Dulce Jane 1011 00:58:24,455 --> 00:58:26,370 -[gritos] -¡Emily! 1012 00:58:26,414 --> 00:58:29,417 -[jadea] MIGUEL: ¡Emily! 1013 00:58:29,460 --> 00:58:30,853 ¡Emily! 1014 00:58:30,897 --> 00:58:32,463 ♪ 1015 00:58:32,507 --> 00:58:36,642 ♪ Jack, él es banquero. 1016 00:58:36,685 --> 00:58:40,210 ♪ Y Jane, ella es... 1017 00:58:40,254 --> 00:58:42,517 Emily. ¿Em? 1018 00:58:42,561 --> 00:58:45,128 Bebé, quédate conmigo. 1019 00:58:45,172 --> 00:58:47,130 Estás bien. 1020 00:58:47,174 --> 00:58:49,655 Te entendí. 1021 00:58:49,698 --> 00:58:54,137 ♪ Y luego ellos volver a casa del trabajo ♪ 1022 00:58:54,181 --> 00:58:56,836 ♪ 1023 00:58:56,879 --> 00:59:00,535 ♪ Dulce Jane 1024 00:59:00,579 --> 00:59:02,450 ♪ 1025 00:59:02,493 --> 00:59:05,235 ♪ Dulce Jane 1026 00:59:09,805 --> 00:59:12,721 [música rock occidental alegre] 1027 00:59:12,765 --> 00:59:19,641 ♪ 1028 00:59:39,443 --> 00:59:42,403 [bebé riendo] 1029 00:59:42,446 --> 00:59:45,406 [el ruido de la máquina de escribir, sonidos de campana] 1030 00:59:45,449 --> 00:59:48,496 Subtitulado por Captionmax